1 00:02:31,930 --> 00:02:32,639 Olivia. 2 00:02:33,019 --> 00:02:35,479 mit keresel itt? 3 00:02:35,504 --> 00:02:37,005 Az ágyban kellene lenned. 4 00:02:37,188 --> 00:02:38,397 Gyere most. 5 00:02:38,965 --> 00:02:40,508 - Még egy történetet akarok. 6 00:02:42,374 --> 00:02:43,416 - Oké. 7 00:02:43,441 --> 00:02:45,317 Ez az utolsó ma estére. 8 00:02:46,392 --> 00:02:49,395 A gonosz varázsló bezárult Rapunzel egy toronyban 9 00:02:49,420 --> 00:02:51,463 amely közel volt egy nagyobb folyóhoz. 10 00:02:52,333 --> 00:02:54,835 Nem volt se lépcső, se ajtó 11 00:02:55,294 --> 00:02:58,255 És csak egy kicsit ablak a tetején. 12 00:02:58,886 --> 00:03:00,929 Rapunzel kinézett az ablakon 13 00:03:01,006 --> 00:03:04,426 és mindenről álmodott csodálatos odakint. 14 00:03:05,255 --> 00:03:07,215 Néhány év után 15 00:03:07,471 --> 00:03:11,057 Történt, hogy egy jóképű herceg A folyóparton sétáltam. 16 00:03:11,773 --> 00:03:15,067 Úgy hallott egy dalt kedves ember, aki megállt hallgatózni. 17 00:03:31,729 --> 00:03:33,063 - A nevem Alex. 18 00:03:33,670 --> 00:03:35,588 Tegnap találkoztunk Éjszaka van a hídon. 19 00:03:35,822 --> 00:03:36,405 - Ó, igaz. 20 00:03:36,668 --> 00:03:37,502 Gyere be, Alex. 21 00:03:43,727 --> 00:03:44,728 Kérsz ​​egy italt? 22 00:03:45,078 --> 00:03:45,828 - Nem, köszönöm. 23 00:03:51,905 --> 00:03:53,823 - Itt nyaralsz? 24 00:03:54,087 --> 00:03:54,629 -Igen- 25 00:03:56,723 --> 00:03:58,391 Visszamegyek a Egyesült Államok most. 26 00:03:59,476 --> 00:04:01,436 Havelbergben állomásozik, Németországban két évig. 27 00:04:02,114 --> 00:04:03,406 - Ó, az Egyesült Államok, mi? 28 00:04:03,498 --> 00:04:04,832 Apám amerikai volt. 29 00:04:05,635 --> 00:04:07,136 Részben Wisconsinban nőttem fel. 30 00:04:12,764 --> 00:04:14,432 - Gyönyörű kilátás nyílik a hídra hogy itt van. 31 00:04:15,762 --> 00:04:17,305 Egyedül élsz? 32 00:04:17,968 --> 00:04:18,510 - Hmm-hmm. 33 00:04:19,957 --> 00:04:22,626 Miért nem gyere ide és jól érzed magad? 34 00:04:27,141 --> 00:04:28,475 - Egy barátom mesélte 35 00:04:28,590 --> 00:04:30,550 Tudsz nekem segíteni. 36 00:04:30,575 --> 00:04:31,450 - Hát persze. 37 00:04:31,617 --> 00:04:32,868 mit akarsz? 38 00:04:33,249 --> 00:04:33,832 - Hát... 39 00:04:36,132 --> 00:04:38,884 Ez egy kicsit különleges. 40 00:04:38,936 --> 00:04:39,728 - Minden nagyon jól. 41 00:04:42,135 --> 00:04:43,511 Szeretem lekötni magam. 42 00:04:44,473 --> 00:04:45,182 - Hum-hum? 43 00:04:46,885 --> 00:04:48,428 - És akkor akarom hogy provokálsz engem. 44 00:04:50,443 --> 00:04:51,152 - Oké. 45 00:04:52,602 --> 00:04:53,561 - Most az a baj 46 00:04:54,592 --> 00:04:57,511 egy idő után, Megkérlek, hogy oldj fel. 47 00:04:58,556 --> 00:04:59,265 - Hmm-hmm. 48 00:05:00,381 --> 00:05:03,509 De tényleg nem akarom oldhatnál ki. 49 00:05:03,967 --> 00:05:04,884 - Oké. 50 00:05:04,909 --> 00:05:07,870 - Szóval amikor csak kérem hogy te oldj ki engem, nem. 51 00:05:09,804 --> 00:05:11,222 Ez nagyon fontos. 52 00:05:12,134 --> 00:05:13,260 - Oké. 53 00:05:22,666 --> 00:05:24,209 - Vedd le rólam a kezed! 54 00:05:28,822 --> 00:05:30,615 látni akarlak játszani önmagával. 55 00:05:37,591 --> 00:05:39,259 Ez jó, nem? 56 00:05:41,020 --> 00:05:43,272 Nem tetszik neked, hogy mondom gyűrű, ugye? 57 00:05:43,816 --> 00:05:45,108 Inkább magad csinálod. 58 00:05:45,732 --> 00:05:46,774 Gyerünk, mondd el. 59 00:05:47,899 --> 00:05:50,568 Mondd, Nem szeretem, ha hozzám érsz. 60 00:05:52,268 --> 00:05:53,727 Inkább egyedül csinálom. 61 00:05:56,218 --> 00:05:57,928 - Nem szeretem, ha hozzám érsz. 62 00:05:59,460 --> 00:06:00,711 - Utálod, igaz? 63 00:06:01,967 --> 00:06:02,676 Jobbra? 64 00:06:04,189 --> 00:06:07,150 - Igen, ki nem állhatom. 65 00:06:07,351 --> 00:06:09,853 - Mert koszos vagyok. 66 00:06:10,226 --> 00:06:10,809 Jobbra? 67 00:06:11,921 --> 00:06:12,630 Jobbra? 68 00:06:14,018 --> 00:06:14,727 - Igen. 69 00:06:15,859 --> 00:06:16,985 - Gyerünk, mondd. 70 00:06:18,414 --> 00:06:19,623 - Te disznó vagy. 71 00:06:21,920 --> 00:06:24,172 - Mondd még egyszer. 72 00:06:24,607 --> 00:06:26,817 - Te disznó vagy. 73 00:06:26,855 --> 00:06:28,898 - Biztos én vagyok a legrosszabb disznó ami már megvolt, igaz? 74 00:06:30,924 --> 00:06:32,467 Azt mondja! 75 00:06:32,492 --> 00:06:34,202 - Te vagy a legundorítóbb ember 76 00:06:34,227 --> 00:06:36,145 Egész életemben ismertelek. 77 00:06:38,178 --> 00:06:40,305 - Oké, Most meg fogod érteni, köcsög. 78 00:06:40,330 --> 00:06:41,706 Gyerünk, oldj ki. 79 00:06:41,731 --> 00:06:43,482 - Nem. 80 00:06:44,106 --> 00:06:45,649 -Gyere oldj ki. 81 00:06:46,053 --> 00:06:46,595 - Nem. 82 00:06:48,954 --> 00:06:50,997 - Gyerünk, oldj ki! te szar! 83 00:06:51,022 --> 00:06:51,605 - Fogd be! 84 00:06:53,558 --> 00:06:54,392 - Gyerünk! 85 00:06:54,624 --> 00:06:56,334 Gyerünk, oldj ki! 86 00:06:57,083 --> 00:06:58,793 Hajrá, oldj ki, kurva! 87 00:06:59,110 --> 00:07:01,112 - Az vagy tényleg undorító! 88 00:07:01,383 --> 00:07:02,675 Ezt nem bírom tovább! 89 00:07:02,700 --> 00:07:03,450 Menj innen! 90 00:07:03,475 --> 00:07:04,476 - Nem, ne csináld! 91 00:07:31,541 --> 00:07:32,333 mi a baj? 92 00:07:33,314 --> 00:07:34,481 mi folyik itt? 93 00:07:35,790 --> 00:07:36,957 Ó nem. 94 00:07:37,105 --> 00:07:38,106 Ó, istenem, ne! 95 00:07:44,969 --> 00:07:45,511 Ó a francba. 96 00:07:46,419 --> 00:07:47,461 Jézus Krisztus. 97 00:07:54,053 --> 00:07:54,595 Drága Istenem. 98 00:07:56,681 --> 00:07:57,890 Te hülye kurva! 99 00:08:00,240 --> 00:08:02,033 meg kéne mutatnom. 100 00:08:02,058 --> 00:08:05,144 Mondtam, hogy ne oldj ki! 101 00:08:10,995 --> 00:08:13,580 Ó, istenem, a francba, gyerünk. 102 00:08:20,582 --> 00:08:21,291 Ó a francba. 103 00:09:09,171 --> 00:09:10,630 - Lóg a híd alatt. 104 00:09:12,538 --> 00:09:13,121 - Nekem nincs nincs jobb tennivaló 105 00:09:13,284 --> 00:09:15,119 mint leugrani a hídról. 106 00:09:15,144 --> 00:09:15,936 - Menj el! 107 00:09:16,579 --> 00:09:17,329 Gyerünk, menekülj! 108 00:09:27,645 --> 00:09:29,271 - Anyád nem volt ott egyedül voltál? 109 00:09:30,832 --> 00:09:32,333 Láttad, kivel volt? 110 00:09:36,708 --> 00:09:38,584 Nem kell Félek, Olivia. 111 00:09:39,667 --> 00:09:41,210 Csak mondd el, mit láttál. 112 00:09:44,163 --> 00:09:45,205 Férfi volt? 113 00:10:26,534 --> 00:10:29,119 - Lesznek más gyászolók? 114 00:11:11,497 --> 00:11:13,040 - Helló kisasszony! tehetek valamit érted? 115 00:11:13,065 --> 00:11:13,940 - Igen. 116 00:11:13,965 --> 00:11:15,174 Figyelmeztetést láttam a pincérnő állás 117 00:11:15,199 --> 00:11:17,409 és kíváncsi vagyok, vajon továbbra is elérhető. 118 00:11:17,434 --> 00:11:19,561 - Igen, meg tudnám csinálni valaki segítsen nekem. 119 00:11:20,015 --> 00:11:21,481 Hány éves vagy? 120 00:11:21,745 --> 00:11:22,537 - 20 éves vagyok. 121 00:11:24,198 --> 00:11:25,657 - Dolgoztál valaha előtte egy kocsmában? 122 00:11:26,384 --> 00:11:27,093 - Nem, nincs nálam. 123 00:11:27,204 --> 00:11:27,829 - Nagyon jó, Akkor kiképezlek. 124 00:11:27,910 --> 00:11:28,869 El tudod kezdeni holnap? 125 00:11:29,487 --> 00:11:30,446 - Megkérdezem a férjemet. 126 00:11:30,471 --> 00:11:31,054 - Te beszélsz akkor a férjeddel. 127 00:11:31,079 --> 00:11:31,954 Megvan a telefonszámom? 128 00:11:32,230 --> 00:11:33,189 - Igen. 129 00:11:33,214 --> 00:11:33,964 - Csevegés akkor az öregeddel. 130 00:11:34,154 --> 00:11:35,742 Ez négy kiló a műszak, plusz vacsora és ital. 131 00:11:35,788 --> 00:11:36,989 - Minden nagyon jól. - Ha akarod, 132 00:11:37,014 --> 00:11:37,556 10 óra között. 133 00:11:37,581 --> 00:11:38,164 - Köszönöm. 134 00:12:00,612 --> 00:12:01,112 - Viszlát. 135 00:12:11,094 --> 00:12:12,095 - Viszlát, haver. 136 00:13:15,314 --> 00:13:16,023 Olivia? 137 00:13:31,044 --> 00:13:31,627 Ó, most fent vagy. 138 00:13:31,652 --> 00:13:32,819 Hol voltál, szerelmem? 139 00:13:33,088 --> 00:13:34,255 - Nem tudtam aludni. 140 00:13:34,792 --> 00:13:35,793 - Hol van a reggelim? 141 00:13:36,826 --> 00:13:38,452 - Mi vagy te? Akkor ma szeretnéd? 142 00:13:38,560 --> 00:13:40,770 - Amit szeretnék, azt szeretném a reggeli vérzésemből. 143 00:13:41,463 --> 00:13:43,715 - Nos, ha megpróbálsz az lenni kicsit kedvesebb hozzá. 144 00:13:45,378 --> 00:13:47,380 - Fogd be, szerelmem. 145 00:14:16,449 --> 00:14:17,158 -Richard, 146 00:14:19,185 --> 00:14:21,645 van rá lehetőség dolgozni a McHenry's-ben. 147 00:14:28,137 --> 00:14:31,014 - Menj innen! 148 00:14:34,754 --> 00:14:36,839 - Elegem van a maradásból egész nap otthon. 149 00:14:40,824 --> 00:14:41,574 Nem rossz munka. 150 00:14:41,599 --> 00:14:43,017 Kereshetnék nekünk egy kis pénzt. 151 00:14:43,450 --> 00:14:44,576 - Figyelj, nem lesz a feleségem 152 00:14:44,601 --> 00:14:46,144 az asztaloknál várni, igaz? 153 00:14:50,644 --> 00:14:53,480 - Nem akarod hogy nem csinálok semmit. 154 00:15:00,789 --> 00:15:02,707 - Anya, nem teheted olvass másik történetet? 155 00:15:03,647 --> 00:15:04,564 - Most nem. 156 00:15:04,741 --> 00:15:06,409 Az ágyban kellene lenned. 157 00:15:06,642 --> 00:15:08,060 Most pedig menj be és maradj csendben! 158 00:15:18,145 --> 00:15:19,437 - Hé, szerelmem, újra jövök. 159 00:15:20,352 --> 00:15:21,561 - Here's your lunch box. 160 00:15:22,144 --> 00:15:22,686 - Give me a kiss. 161 00:15:25,835 --> 00:15:27,545 Richard, Brightonba megyünk a hétvégén? 162 00:15:27,570 --> 00:15:29,321 - Várnunk kell, és meglátjuk. 163 00:15:32,955 --> 00:15:35,248 - We're not going to coast for centuries. 164 00:15:35,512 --> 00:15:36,221 - Listen, I have to Go, Olivia. 165 00:15:36,246 --> 00:15:38,748 Erről bővebben fogunk beszélni It's late, okay? 166 00:15:45,610 --> 00:15:47,987 - Amikor Rapunzel 16 éves volt, 167 00:15:48,012 --> 00:15:49,972 the evil sorceress locked in a tower 168 00:15:50,271 --> 00:15:51,313 aki egyedül volt a folyóban 169 00:15:51,414 --> 00:15:53,082 és nem volt lépcső vagy ajtó 170 00:15:53,181 --> 00:15:55,183 and just a little ablak a tetején. 171 00:15:56,942 --> 00:15:58,568 Néhány év után 172 00:15:58,816 --> 00:16:01,068 Történt, hogy a király fia az erdőben sétált 173 00:16:01,093 --> 00:16:01,968 és átjött a tornyon. 174 00:16:03,415 --> 00:16:04,666 Ott hallotta a olyan szép zene... 175 00:16:04,691 --> 00:16:07,068 - Hogy ő Egy helyben állt és hallgatott. 176 00:16:07,609 --> 00:16:11,029 Rapunzel volt, hogy eltölthessük a magányos időt, 177 00:16:11,738 --> 00:16:13,281 magában énekelt. 178 00:16:13,412 --> 00:16:16,331 Boldog születésnapot. 179 00:16:16,774 --> 00:16:18,525 Itt vagy, egyedül. 180 00:16:21,024 --> 00:16:22,984 Csak anyád van veled. 181 00:16:24,645 --> 00:16:28,440 Elfelejtetted mit anyáddal történt? 182 00:16:28,790 --> 00:16:30,917 Mit láttál át a kulcslyukból? 183 00:16:32,725 --> 00:16:35,227 Miért nem segítettél anyukádnak? 184 00:16:36,471 --> 00:16:38,473 Lehet, hogy nem szeretted. 185 00:16:39,073 --> 00:16:42,618 Vagy te? 186 00:16:42,772 --> 00:16:44,815 Ne aggódj, Olivia. 187 00:16:45,274 --> 00:16:46,942 Anya megbocsát neked. 188 00:16:48,486 --> 00:16:51,989 Csak hallgass anyádra és tegye, amit mond 189 00:16:53,547 --> 00:16:56,049 és soha többé nem leszel egyedül. 190 00:16:58,341 --> 00:17:02,053 mindig veled leszek. 191 00:18:05,868 --> 00:18:06,368 Harold. 192 00:18:33,609 --> 00:18:35,819 - Anya, hova mész? 193 00:18:37,642 --> 00:18:40,269 - Sétálni a híd alatt. 194 00:18:47,094 --> 00:18:49,387 - Veled akarok menni. 195 00:18:49,752 --> 00:18:50,586 - Most már késő. 196 00:18:52,797 --> 00:18:54,423 Ideje lefeküdnöd. 197 00:19:01,368 --> 00:19:04,079 Amikor visszajövök, Felolvasok neked egy mesét. 198 00:19:04,104 --> 00:19:04,854 - Melyik? 199 00:19:07,083 --> 00:19:10,294 - Azt, amelyben a herceg találkozik a lánnyal. 200 00:21:04,978 --> 00:21:05,728 - Mi lesz ezután? 201 00:21:05,753 --> 00:21:07,045 Elmúlt az alvásidő? 202 00:21:10,597 --> 00:21:11,764 Menj a francba. 203 00:21:30,928 --> 00:21:35,428 - Szeretném látni, mi történik elbújik a szemüveg mögé. 204 00:21:35,797 --> 00:21:36,756 hogy vagy ma este? 205 00:21:44,026 --> 00:21:44,985 Szóval menjünk? 206 00:21:46,848 --> 00:21:48,266 - Menj vele, drágám. 207 00:22:02,260 --> 00:22:03,970 - Utánad, kedvesem. 208 00:22:04,461 --> 00:22:06,379 tetszene neked találkoztam néhány barátommal. 209 00:22:22,314 --> 00:22:24,316 Ezek a hölgyek jó társaságot alkotnak. 210 00:22:24,603 --> 00:22:25,729 Néha, amikor egyedül vagyok este 211 00:22:25,754 --> 00:22:27,255 Az egyiket az ágyamba viszem. 212 00:22:28,625 --> 00:22:31,336 Valójában el sem tudod képzelni hogy a másik kettő mennyire féltékeny. 213 00:22:33,478 --> 00:22:35,021 Azt gondolhatod nem élnek. 214 00:22:36,112 --> 00:22:38,072 - De több érzelmük van valódi, mint sokan közülünk. 215 00:22:39,327 --> 00:22:41,412 Erre gondolsz? 216 00:22:41,855 --> 00:22:42,772 - Remek kifejezés. 217 00:22:44,211 --> 00:22:45,629 Szívesen szívnál egy füvet? 218 00:22:46,846 --> 00:22:48,013 Vagy mit szólnál egy kólához? 219 00:22:49,573 --> 00:22:51,074 - Nem, köszönöm. 220 00:22:51,323 --> 00:22:52,449 - Miért sietsz? 221 00:22:53,617 --> 00:22:54,993 A legtöbb lány, aki ide jár 222 00:22:55,038 --> 00:22:57,040 Szeretnék egész éjszaka maradni. 223 00:22:57,739 --> 00:22:58,823 A pénz nem probléma. 224 00:23:04,216 --> 00:23:06,301 Valahogy nem tudom, 225 00:23:07,278 --> 00:23:08,570 Jó az ösztönöm. 226 00:23:11,949 --> 00:23:12,950 - Arról? 227 00:23:14,267 --> 00:23:15,726 - Nem vagy a régi szakember, mi? 228 00:23:17,193 --> 00:23:21,071 Nem akarom bántani érzések vagy bármi, de... 229 00:23:21,772 --> 00:23:22,522 - Mi a neved? 230 00:23:24,030 --> 00:23:24,739 Eric. 231 00:23:26,808 --> 00:23:28,810 - Eric, hogy szeretnéd? 232 00:23:30,246 --> 00:23:32,581 - Bármit, ami eszedbe jut. 233 00:23:39,250 --> 00:23:41,210 Azt hiszem, már láttalak. 234 00:23:44,686 --> 00:23:46,521 Mit mondtál, hogy hívják? 235 00:23:52,516 --> 00:23:54,684 - A nevem Olivia. 236 00:23:56,727 --> 00:23:58,395 - Miért vagy? Nem csinálod ezt velem? 237 00:24:00,073 --> 00:24:00,740 Érintse meg. 238 00:24:01,660 --> 00:24:02,577 Simogass meg. 239 00:24:04,580 --> 00:24:05,956 - Nem szeretek másokat megérinteni. 240 00:24:07,154 --> 00:24:08,488 - Tényleg? 241 00:24:08,712 --> 00:24:09,754 Akarod, hogy könyörögjek? 242 00:24:11,030 --> 00:24:12,406 - Nem. 243 00:24:12,431 --> 00:24:14,015 - Szóval ez van valamiféle játék 244 00:24:14,063 --> 00:24:15,064 Nem játszottam korábban? 245 00:24:18,993 --> 00:24:19,660 - Talán. 246 00:24:20,854 --> 00:24:22,897 - Vannak konkrét szabályok Mit kell tudnom? 247 00:24:26,237 --> 00:24:27,238 Ez őrültség. 248 00:24:30,294 --> 00:24:31,169 De tetszik. 249 00:24:40,329 --> 00:24:41,330 mi a baj? 250 00:24:43,310 --> 00:24:45,228 Miért bámulsz engem? 251 00:24:45,921 --> 00:24:46,504 megértelek. 252 00:24:48,916 --> 00:24:50,918 Meg akarsz büntetni. 253 00:24:51,268 --> 00:24:51,851 Jobbra? 254 00:24:53,812 --> 00:24:54,896 Ez érdekes. 255 00:24:56,792 --> 00:24:58,710 Te vagy az első aki megért engem. 256 00:25:01,682 --> 00:25:03,225 Tudod, mire van szükségem, nem? 257 00:25:04,578 --> 00:25:05,287 Igen, tudod. 258 00:25:07,357 --> 00:25:08,733 Ó, gyerünk. 259 00:25:08,958 --> 00:25:09,583 Gyerünk. 260 00:25:10,151 --> 00:25:10,693 Üss meg. 261 00:25:12,810 --> 00:25:13,769 Üss meg. 262 00:25:30,380 --> 00:25:34,550 - Most megmutathatod Anya, mennyire szereted őt. 263 00:26:08,543 --> 00:26:11,087 - A legfontosabb kérdés amellyel ma szembesülünk 264 00:26:11,509 --> 00:26:14,637 aggodalmak helyreállítás vagy bontás, 265 00:26:15,070 --> 00:26:16,154 a London Bridge. 266 00:26:17,612 --> 00:26:20,323 Szeretném bemutatni Mr. Michael Grant. 267 00:26:21,334 --> 00:26:24,503 A SELCO képviselője Los Angeles Corporation. 268 00:26:26,485 --> 00:26:28,612 Felvesszük őket kivizsgálni 269 00:26:28,829 --> 00:26:32,123 és tegyen jelentést róla hídunk jövője. 270 00:26:32,231 --> 00:26:33,315 Grant úr. 271 00:26:33,703 --> 00:26:35,121 Köszönöm, elnök úr. 272 00:26:35,462 --> 00:26:38,965 szeretném kifejezni a vállalatunk köszönete 273 00:26:39,315 --> 00:26:40,441 a lehetőségért dolgozz veled 274 00:26:41,121 --> 00:26:42,705 ebben a történelmi mérföldkőben. 275 00:26:42,890 --> 00:26:45,267 - Mikorra számíthatunk megkapja ajánlásait 276 00:26:45,292 --> 00:26:48,003 helyreállítására ill hídbontás? 277 00:26:48,521 --> 00:26:50,564 - Adok egyet előzetes jelentést 278 00:26:50,788 --> 00:26:54,041 lehetőségeiről helyreállítás három nap alatt. 279 00:26:55,379 --> 00:26:57,506 Tisztelettel a híd lebontására, 280 00:26:58,478 --> 00:26:59,604 Ez nem az én csésze teám. 281 00:27:17,948 --> 00:27:19,199 - Hagyd, Harold. 282 00:27:28,373 --> 00:27:29,457 Hajrá Harold. 283 00:27:44,247 --> 00:27:44,956 Gyerünk. 284 00:27:49,112 --> 00:27:50,905 Richard, Ma korán otthon vagy. 285 00:27:51,130 --> 00:27:52,923 - Örülök, hogy látlak, oké? 286 00:27:53,373 --> 00:27:54,916 Igen, természetesen igen. 287 00:27:57,508 --> 00:27:59,134 - Hol voltál? 288 00:28:01,686 --> 00:28:03,646 - Sétáltattam a kutyát ahogy mindig is teszem. 289 00:28:03,973 --> 00:28:06,225 - Sokat sétálsz mostanában, igaz? 290 00:28:07,748 --> 00:28:09,583 - Kaphatok egy csésze teát? 291 00:28:09,767 --> 00:28:11,018 - Persze, hogy megteheted, szerelmem. 292 00:29:33,788 --> 00:29:34,371 30? 293 00:29:34,884 --> 00:29:35,718 50? 294 00:29:36,132 --> 00:29:38,092 Mondd csak, mennyit. 295 00:30:27,043 --> 00:30:27,752 - Szia. 296 00:30:29,575 --> 00:30:30,534 - Helló. 297 00:30:33,923 --> 00:30:37,134 - Nem félsz megfázni? 298 00:30:39,548 --> 00:30:40,715 - Te amerikai vagy? 299 00:30:40,753 --> 00:30:41,503 - Igen. 300 00:30:42,950 --> 00:30:43,617 Gyerünk. 301 00:30:50,179 --> 00:30:52,139 Folytatás. 302 00:30:57,062 --> 00:30:59,439 - Szeretném menj el egyszer Amerikába. 303 00:31:05,795 --> 00:31:06,504 - A fenébe. 304 00:31:06,620 --> 00:31:07,579 - Huh? 305 00:31:07,615 --> 00:31:08,699 - Elfelejtették nyitó nyitásáról. 306 00:31:09,346 --> 00:31:10,263 - Hová mész? 307 00:31:10,573 --> 00:31:12,283 - Lehet, hogy van egy a recepción. 308 00:31:12,308 --> 00:31:15,102 - Tessék, add ide. 309 00:31:23,983 --> 00:31:26,276 - Hogy csináltad? 310 00:31:27,009 --> 00:31:28,969 Haroldnak és nekem erősek a fogaink. 311 00:31:29,968 --> 00:31:30,760 - ó igen? 312 00:31:30,805 --> 00:31:31,597 Ki az a Harold? 313 00:31:32,997 --> 00:31:33,789 - A kutyám. 314 00:31:35,833 --> 00:31:37,501 - Most azt hiszem, emlékszem rád. 315 00:31:38,386 --> 00:31:40,262 Az első éjszaka a hídon. 316 00:31:40,908 --> 00:31:43,911 Van egy kóbor fekete-fehér. 317 00:31:44,222 --> 00:31:47,391 - Igen, lent követlek a hídról minden este. 318 00:31:47,818 --> 00:31:48,610 - Másképp nézel ki. 319 00:31:52,122 --> 00:31:54,457 - Hol vagy? Amerikában élsz? 320 00:31:54,754 --> 00:31:55,546 - Los Angelesben. 321 00:31:57,466 --> 00:31:59,342 A Grandes közelében laktam Lagos, de 322 00:32:01,085 --> 00:32:03,420 nem bírtam azokat a hideg teleket. 323 00:32:05,761 --> 00:32:07,345 - Házas vagy? 324 00:32:07,421 --> 00:32:08,547 - Nem. 325 00:32:08,952 --> 00:32:09,744 Mozogj túl sokat. 326 00:32:11,620 --> 00:32:12,329 - Mit csinálsz? 327 00:32:14,590 --> 00:32:18,218 - Én intézem a dolgokat amelyek szétesnek. 328 00:32:19,061 --> 00:32:20,729 Azt hiszem, megtehetnénk használj itt téged. 329 00:32:21,516 --> 00:32:22,391 - Minek? 330 00:32:22,812 --> 00:32:23,771 - Megjavítani a hidat. 331 00:32:25,299 --> 00:32:26,508 - Ó, igen. 332 00:32:26,984 --> 00:32:28,068 Szólnod kellene a főnökömnek. 333 00:32:29,679 --> 00:32:31,138 hogy van? 334 00:32:52,824 --> 00:32:55,034 - Egy perc múlva visszajövök. 335 00:33:01,820 --> 00:33:04,113 nem értem. 336 00:33:04,150 --> 00:33:06,193 Természetesen becsaptalak, anya. 337 00:33:13,997 --> 00:33:15,123 Anyu, kérlek. 338 00:33:20,883 --> 00:33:22,509 De ez... 339 00:33:22,891 --> 00:33:24,058 Ez az én életem. 340 00:33:27,718 --> 00:33:29,344 Nem lehet mindig... 341 00:33:30,445 --> 00:33:31,737 - Hol beszélsz velem? 342 00:33:35,888 --> 00:33:36,889 - Igen, én... 343 00:33:42,674 --> 00:33:43,383 Jobb, ha mi... 344 00:33:47,392 --> 00:33:48,643 hogy tetszene? 345 00:33:55,861 --> 00:33:58,113 Szeretnéd, ha megkötöznének? 346 00:34:00,712 --> 00:34:03,464 Csak akartam valakit valakivel beszélni. 347 00:36:17,420 --> 00:36:19,171 - Tessék, édesem. 348 00:36:19,196 --> 00:36:20,780 - Már megint futottál? 349 00:36:21,048 --> 00:36:24,009 - Nem, Most kaptam egy kis tejet. 350 00:36:27,309 --> 00:36:30,145 Vettem egy kis krumplit és pásztorpitét vacsorára. 351 00:36:47,825 --> 00:36:48,992 Valami probléma? 352 00:37:18,832 --> 00:37:21,960 - Uraim, hölgyeim! kérem, üljön le. 353 00:37:24,840 --> 00:37:25,966 Szóval, Grant úr, 354 00:37:26,861 --> 00:37:29,488 Mit kell jelentened nekünk? 355 00:37:30,056 --> 00:37:30,890 - Na jó, 356 00:37:33,041 --> 00:37:35,209 nagyon jól mennek a dolgok. 357 00:37:36,375 --> 00:37:39,086 Teljesen a hidat néztem 358 00:37:40,184 --> 00:37:44,646 és garantálom, hogy lehet elfogadható áron felújított. 359 00:37:45,702 --> 00:37:46,828 - Értem. 360 00:37:47,022 --> 00:37:50,191 Nos, van olyan számot tudsz adni nekünk? 361 00:37:51,435 --> 00:37:53,437 - Hát, határozottan azt mondanám kevesebb mint egy millió. 362 00:37:54,934 --> 00:37:56,352 - Egymillió font? 363 00:37:56,583 --> 00:37:57,375 dollár. 364 00:37:57,678 --> 00:37:58,178 Ó. 365 00:38:01,810 --> 00:38:05,480 Mikor adhatsz nekünk a pontosabb szám, fontban? 366 00:38:08,389 --> 00:38:11,767 - Nos, ez csak egy kérdés ennek megoldására. 367 00:38:14,010 --> 00:38:15,845 Lesznek pontos számok Önnek 24 órán belül. 368 00:38:16,131 --> 00:38:18,174 - Nagyon hálás lennék érte, Mr. Grant. 369 00:38:26,177 --> 00:38:27,136 - Az én anya mindig azt mondta: 370 00:38:27,354 --> 00:38:29,064 nem lehet kártyázni 371 00:38:29,288 --> 00:38:31,331 de nem teheted semmit sem veszíthet, ha levágja őket. 372 00:38:32,810 --> 00:38:34,269 - Most fejeztem be megjelenni elbúcsúzni. 373 00:38:35,844 --> 00:38:36,928 - Hmmm? 374 00:38:37,536 --> 00:38:38,161 - Igen, a táskáim be vannak csomagolva. 375 00:38:38,449 --> 00:38:39,408 Azonnal indulok. 376 00:38:41,404 --> 00:38:43,572 - Ő Mindig elmegy. 377 00:38:43,602 --> 00:38:44,394 - Örülök, hogy megismertelek, fiú. 378 00:38:45,729 --> 00:38:47,021 - Nos, Jó tudni, hogy megteszi. 379 00:38:50,278 --> 00:38:51,362 Viszlát, Grant. 380 00:38:51,657 --> 00:38:54,576 - Viszlát megint, fiam. 381 00:38:59,037 --> 00:39:01,122 - Viszontlátásra. 382 00:39:06,348 --> 00:39:07,640 - te! 383 00:39:08,085 --> 00:39:09,169 Mit vársz mit csinál egy férfi? 384 00:39:09,237 --> 00:39:10,404 Bocsánatot kértem, kúsztam. 385 00:39:10,918 --> 00:39:12,085 elegem van. 386 00:39:12,506 --> 00:39:15,300 Csak 90-et adok másodperc, hogy eldöntse. 387 00:39:15,701 --> 00:39:16,493 A bárban leszek. 388 00:39:18,829 --> 00:39:19,955 Csak 90 másodperc! 389 00:39:25,621 --> 00:39:27,664 - Nem hallottam a sajátomat anya sok éven át. 390 00:39:29,562 --> 00:39:31,605 De most már igen mindent, amit elmond nekem. 391 00:39:33,792 --> 00:39:35,460 Azt mondta nekem, hogy én Találkoznék valakivel, mint te 392 00:39:35,485 --> 00:39:38,613 Amikor még csak hat éves voltam. 393 00:39:38,897 --> 00:39:40,315 Londonban él? 394 00:39:43,342 --> 00:39:44,051 - Igen. 395 00:39:46,190 --> 00:39:47,900 - Valamit nem értek. 396 00:39:49,065 --> 00:39:50,566 Milyen egy lány, mint te... 397 00:39:53,626 --> 00:39:54,501 Mármint miért te? 398 00:39:56,606 --> 00:39:57,815 - Csak egyszer csináltam. 399 00:40:01,436 --> 00:40:02,145 Veled. 400 00:40:03,050 --> 00:40:04,301 - Ó, gyerünk. 401 00:40:05,256 --> 00:40:06,465 - De igaz. 402 00:40:06,533 --> 00:40:07,659 - Van pasid? 403 00:40:12,464 --> 00:40:14,174 - És te? 404 00:40:14,405 --> 00:40:15,989 Mit akarsz még? 405 00:40:40,140 --> 00:40:40,974 sajnálom anya. 406 00:40:42,710 --> 00:40:43,460 Igazad van, én... 407 00:40:46,620 --> 00:40:47,287 majd beszélek vele. 408 00:40:48,474 --> 00:40:50,934 Nem bírlak többé Látod, Mike, nem tehetem. 409 00:40:51,441 --> 00:40:51,983 - De szeretlek. 410 00:40:53,624 --> 00:40:55,500 - Ha Richard rájön, meg fog ölni. 411 00:40:55,585 --> 00:40:56,294 - WHO? 412 00:41:00,395 --> 00:41:00,978 Felhívom. 413 00:41:01,453 --> 00:41:03,037 Be tudod fejezni, haver? 414 00:41:03,184 --> 00:41:04,351 - Igen. - Rendben. 415 00:41:10,644 --> 00:41:11,478 Használhatom a telefont? 416 00:41:11,609 --> 00:41:12,901 - Igen, rendben. 417 00:41:29,887 --> 00:41:31,513 - Mikor házasodtál meg? 418 00:41:31,583 --> 00:41:33,084 - Amikor 16 éves voltam. 419 00:41:33,643 --> 00:41:34,852 16? 420 00:41:35,203 --> 00:41:39,540 Nem tudtad, mi a fene csinált akkor. 421 00:41:39,905 --> 00:41:44,405 - Nem is tudom, mi a fene most csinálom. 422 00:41:50,778 --> 00:41:51,695 Olivia? 423 00:41:56,955 --> 00:41:57,455 Olivia? 424 00:42:25,402 --> 00:42:27,070 Nem! 425 00:42:27,584 --> 00:42:28,418 - Nem veszekszem veled! - Kapsz... 426 00:42:28,758 --> 00:42:30,426 - Hé, nyugodj meg! 427 00:42:30,737 --> 00:42:32,280 - Vigyázz, barátom! 428 00:42:33,217 --> 00:42:35,010 - Richard, ne! 429 00:42:43,711 --> 00:42:45,170 Richard, hagyd abba! 430 00:43:00,742 --> 00:43:01,451 Nem! 431 00:43:01,729 --> 00:43:02,771 Nem! 432 00:43:19,189 --> 00:43:20,690 Olivia? 433 00:43:21,213 --> 00:43:21,755 Olivia! 434 00:43:23,899 --> 00:43:24,608 Olivia! 435 00:44:46,274 --> 00:44:48,067 - Most elment a híd a legmagasabb ajánlatot tevőnek értékesítették 436 00:44:48,339 --> 00:44:50,841 amiről kiderült, hogy a amerikai vállalat. 437 00:44:51,558 --> 00:44:52,976 Az egész hidat feldarabolták 438 00:44:53,411 --> 00:44:55,121 és minden tégla számmal jelölve 439 00:44:55,494 --> 00:44:57,245 És átküldték az Atlanti-óceánon. 440 00:44:57,361 --> 00:44:58,904 Most újra összeszerelték itt, Arizonában 441 00:44:59,144 --> 00:45:02,939 ahol a híres London Bridge most átszeli a Colorado folyót. 442 00:45:03,460 --> 00:45:04,711 Ha most követsz engem, 443 00:45:04,835 --> 00:45:06,920 I would like to show our hiteles angol falu. 444 00:45:07,410 --> 00:45:09,662 We have candle stores, tin stores 445 00:45:09,769 --> 00:45:11,979 és a fiatalok élvezhetik of homemade ice cream. 446 00:46:11,349 --> 00:46:13,642 - New complex, 46 luxury condos 447 00:46:14,031 --> 00:46:15,657 a Colorado folyó partján, 448 00:46:15,851 --> 00:46:18,353 adjacent is famous London Bridge. 449 00:46:18,569 --> 00:46:19,570 Új eredmény a jó életben, 450 00:46:20,154 --> 00:46:22,531 elegance and ease, fun and relaxation. 451 00:46:22,779 --> 00:46:24,989 Beautifully designed and skillfully constructed, 452 00:46:25,283 --> 00:46:27,618 These condominiums offer to you and your family 453 00:46:27,805 --> 00:46:30,182 the best features under implementation. 454 00:46:30,586 --> 00:46:33,463 Van tenisz, úszás, saunas and sunbathing. 455 00:46:33,783 --> 00:46:36,243 Two fields of 18 hole golf. 456 00:46:36,663 --> 00:46:37,580 Egy újabb vezetői par 3... 457 00:46:45,001 --> 00:46:46,502 Az angol faluban éttermek vannak, 458 00:46:46,868 --> 00:46:48,327 társalgó és szórakozás. 459 00:46:48,756 --> 00:46:52,259 A few minutes away, a legjobb kikötő egy modern területen. 460 00:46:52,819 --> 00:46:53,653 Teljesen... 461 00:47:14,623 --> 00:47:16,333 Amint látod, never again dramatically 462 00:47:16,378 --> 00:47:19,005 Palm Springs luxusa életre kelt a vízzel. 463 00:47:20,429 --> 00:47:22,722 Szeretjük úgy gondolni, mint a real resort community 464 00:47:23,110 --> 00:47:25,570 a maintenance fee havi fizetés mindössze 107 dollártól. 465 00:47:27,010 --> 00:47:28,845 Sétatávolságra található a mini bevásárlóközpontból 466 00:47:29,194 --> 00:47:30,778 és van egy rendszer központi riasztó, 467 00:47:30,926 --> 00:47:32,177 ami egyértelmű, hogy nem lesz szükséged 468 00:47:32,542 --> 00:47:35,044 mivel ezen a területen van a legkisebb az ország bűnözési aránya. 469 00:47:35,378 --> 00:47:37,463 Az egységeket tervezték a nyugodt életért. 470 00:47:37,805 --> 00:47:39,139 Bárok, jéggépek. 471 00:47:40,636 --> 00:47:43,055 Tudod, emberek inkább a csónakjaikon vannak. 472 00:47:57,178 --> 00:47:58,846 Miért nem nézitek meg 473 00:48:00,001 --> 00:48:02,503 és ha kétségei vannak, ne habozzon megkérdezni. 474 00:48:26,624 --> 00:48:28,584 - Mennyit mondtál? 475 00:48:28,609 --> 00:48:30,902 - 265 20 százalékos csökkenéssel. 476 00:48:31,421 --> 00:48:33,506 - Hol lehet vigyük a csónakunkat? 477 00:48:35,054 --> 00:48:36,764 - Ó, van egy privát terület a csónakok számára 478 00:48:36,789 --> 00:48:38,081 ennek az épületnek a másik végén. 479 00:48:38,530 --> 00:48:39,405 Remek, köszönöm. 480 00:48:39,770 --> 00:48:40,353 - Szívesen. 481 00:48:45,410 --> 00:48:46,536 - Szóval, 482 00:48:46,723 --> 00:48:47,724 csak 53 kell. 483 00:48:48,957 --> 00:48:50,833 - Igen, az 53 az előleg. 484 00:48:51,112 --> 00:48:53,489 - Nekem nagyon jól néz ki. 485 00:48:53,698 --> 00:48:55,825 - Igen, de valószínűleg túl nagy egy személynek. 486 00:48:57,551 --> 00:48:59,678 - És a függönyök? 487 00:48:59,824 --> 00:49:01,325 - Ez része a bónusz csomagunk. 488 00:49:01,363 --> 00:49:02,322 Ó, ez érdekes. 489 00:49:03,093 --> 00:49:04,302 - Mondd, 490 00:49:04,831 --> 00:49:06,332 gondolkodtam az ingatlanról. 491 00:49:08,220 --> 00:49:10,555 Nem tudom, milyen tervek van ma este 492 00:49:10,703 --> 00:49:12,746 de talán megtehetjük közös vacsora és... 493 00:49:13,165 --> 00:49:14,624 - Szeretném, uram? 494 00:49:14,983 --> 00:49:15,566 - Grant. 495 00:49:15,892 --> 00:49:17,184 - Igen, de nagyon elfoglalt vagyok. 496 00:49:17,230 --> 00:49:19,273 Raynek azonban van otthona egyéni lakásokban nyitva 497 00:49:19,298 --> 00:49:21,008 ma délután 2 órakor. 498 00:49:21,729 --> 00:49:22,771 - Micsoda fantasztikus látomás. 499 00:49:24,630 --> 00:49:25,589 - Szokatlan, nem? 500 00:49:26,087 --> 00:49:26,712 Elnézést. 501 00:49:28,305 --> 00:49:30,473 A kilátás a fő attrakciónk. 502 00:49:30,498 --> 00:49:30,998 Szeretnél egy pillantást vetni? 503 00:49:31,023 --> 00:49:32,607 - Természetesen igen. 504 00:49:40,977 --> 00:49:43,354 - A teniszpályák nyitva vannak minden este 10 óráig. 505 00:49:43,814 --> 00:49:45,106 - Ó, ez klassz. 506 00:49:45,259 --> 00:49:46,593 - És építkezünk Még 30 egység 507 00:49:46,874 --> 00:49:49,626 ott a dombon, amely még jobb kilátást nyújt. 508 00:49:49,788 --> 00:49:51,247 - Mmmmm. 509 00:51:15,305 --> 00:51:16,180 - Szuperek. 510 00:51:16,219 --> 00:51:17,386 Valószínűleg nyer, oké? 511 00:51:24,174 --> 00:51:24,924 Szia Carol. 512 00:51:25,001 --> 00:51:26,335 - Ó, Jenny. 513 00:51:26,410 --> 00:51:27,452 - Van valami üzenet? 514 00:51:27,477 --> 00:51:29,971 - Igen, Hensonék hívtak 28-as társasházhoz. 515 00:51:30,127 --> 00:51:31,336 Úgy döntöttek, hogy megveszik. 516 00:51:31,656 --> 00:51:32,365 És Ray hívott. 517 00:51:32,393 --> 00:51:33,394 Tudni akarja, hogy mész-e még 518 00:51:33,517 --> 00:51:34,768 Mehetsz vele ebédelni. 519 00:51:37,054 --> 00:51:38,513 Jenny, jól vagy? 520 00:51:38,817 --> 00:51:39,609 - Huh? 521 00:51:40,542 --> 00:51:41,709 - Jól vagy? 522 00:51:42,325 --> 00:51:43,075 Igen jól vagyok. 523 00:51:45,614 --> 00:51:46,489 Ki hívott? 524 00:52:23,438 --> 00:52:24,730 - Ma még két egységet adtam el. 525 00:52:25,692 --> 00:52:26,651 Hmm? 526 00:52:27,730 --> 00:52:29,815 - Sőt, muszáj volt csökkentse az árat 135-re. 527 00:52:33,608 --> 00:52:36,152 A kamatok az tényleg megver minket. 528 00:52:36,447 --> 00:52:37,030 - Hmm-hmm. 529 00:52:39,257 --> 00:52:40,508 - Ó, homár farka. 530 00:52:42,432 --> 00:52:44,350 Nos, mit akarsz? 531 00:52:44,700 --> 00:52:45,492 - Nem tudom. 532 00:52:46,005 --> 00:52:47,047 - Mi a baj, Jenny? 533 00:52:48,323 --> 00:52:49,574 Idegesnek tűnsz, vagy ilyesmi. 534 00:52:51,215 --> 00:52:53,675 - Nem, csak én Nem érzem jól magam. 535 00:52:54,428 --> 00:52:56,012 - Miért nem tartasz szabadságot vasárnap? 536 00:52:56,472 --> 00:52:57,097 - Nem csak vasárnap van... 537 00:52:57,504 --> 00:52:58,254 - Szia, Mr. Grant. 538 00:52:58,436 --> 00:52:58,936 - Szia. 539 00:53:03,333 --> 00:53:07,503 - Tudod, én tényleg nem Sokáig nyaraltam. 540 00:53:07,805 --> 00:53:08,514 - Tudom. 541 00:53:08,723 --> 00:53:10,599 De nem teheted nyaralj most. 542 00:53:10,926 --> 00:53:11,801 Ez lehetetlen. 543 00:53:13,273 --> 00:53:13,982 És a filé? 544 00:53:14,007 --> 00:53:14,757 Itt nagyon jó. 545 00:53:19,024 --> 00:53:20,275 - Nem tudom. 546 00:53:22,636 --> 00:53:24,554 Azt hiszem, nem akarok enni semmit. 547 00:53:28,688 --> 00:53:30,022 - Te Már döntöttél? 548 00:53:31,350 --> 00:53:33,143 - Igen. 549 00:53:33,384 --> 00:53:33,926 Igen. 550 00:54:20,783 --> 00:54:21,658 - Igen? 551 00:54:21,945 --> 00:54:22,487 - Szia. 552 00:54:22,837 --> 00:54:23,546 Bejöhetek? 553 00:54:23,841 --> 00:54:25,300 - Vacsorát főzök. 554 00:54:25,571 --> 00:54:26,572 - Remek, segítségre van szüksége? 555 00:54:26,992 --> 00:54:28,576 - Nem, semmi baj. 556 00:54:29,642 --> 00:54:30,726 - Valami ég. 557 00:54:30,835 --> 00:54:31,377 - Huh? 558 00:54:32,944 --> 00:54:33,611 Ó! 559 00:54:36,142 --> 00:54:36,851 Kábítószer! 560 00:54:38,149 --> 00:54:39,358 Ó. 561 00:54:39,442 --> 00:54:40,943 Mi legyen ez? 562 00:54:41,449 --> 00:54:43,617 - Semmi, nem pontosan egy ínyenc szakács. 563 00:54:44,653 --> 00:54:46,321 - Ne dobd ki őket. 564 00:54:46,905 --> 00:54:49,157 Talán tudnánk menteni valamit. 565 00:54:49,217 --> 00:54:50,176 Ó, te szakértő vagy. 566 00:54:52,051 --> 00:54:54,053 - Volt komornyikom elmúlt négy évben. 567 00:54:55,200 --> 00:54:56,409 - Tényleg? 568 00:54:56,821 --> 00:54:57,988 - Igen. 569 00:54:58,284 --> 00:54:59,076 Mindenre megtanított. 570 00:55:03,664 --> 00:55:06,041 Szóval hogy tetszik? 571 00:55:06,218 --> 00:55:07,427 Közepes vagy ritka? 572 00:55:07,957 --> 00:55:10,209 - Oké, érezd magad otthon. 573 00:55:10,716 --> 00:55:11,591 - Hmm-hmm. 574 00:55:12,469 --> 00:55:13,678 lássuk, egy kis porított hagyma. 575 00:55:13,703 --> 00:55:15,579 Egy kis fokhagyma. 576 00:55:15,604 --> 00:55:17,105 - Ne fokhagymát kérek. 577 00:55:18,309 --> 00:55:18,892 - fokhagyma nincs. 578 00:55:26,056 --> 00:55:26,806 Mr Grant? 579 00:55:27,897 --> 00:55:31,692 Nem gondolod, hogy az vagy kicsit rámenős lenni? 580 00:55:31,768 --> 00:55:32,977 - Csak egy kicsit. 581 00:55:51,468 --> 00:55:54,971 Semmi sem jobb, mint a Házi étel, ugye? 582 00:56:01,035 --> 00:56:02,745 Van valami innivalód? 583 00:56:10,703 --> 00:56:12,955 - Tej, bor, sör, 584 00:56:13,281 --> 00:56:14,073 víz? 585 00:56:14,423 --> 00:56:15,424 - sör. 586 00:56:29,925 --> 00:56:32,260 - Miért bámulsz engem? 587 00:56:34,153 --> 00:56:34,862 - Semmi. 588 00:56:44,966 --> 00:56:48,469 Sértve éreznéd magad ha ezt megmondanám 589 00:56:48,827 --> 00:56:50,787 nagyon emlékeztetsz akivel találkoztam? 590 00:56:52,687 --> 00:56:53,396 - Attól függ. 591 00:56:57,090 --> 00:56:58,257 - Úgy néz ki, mint te. 592 00:56:58,615 --> 00:56:59,699 - Szerelmes voltál belé? 593 00:57:01,173 --> 00:57:01,882 - Nagyon. 594 00:57:05,630 --> 00:57:08,424 - Ő is szeretett téged? 595 00:57:08,984 --> 00:57:10,068 - Azt hittem. 596 00:57:13,408 --> 00:57:14,909 - Mikor történt ez? 597 00:57:15,189 --> 00:57:16,356 Ó, úgy négy évvel ezelőtt. 598 00:57:18,395 --> 00:57:19,938 - Voltál már valaha szerelmes újra? 599 00:57:21,651 --> 00:57:22,610 - Nem. 600 00:57:26,638 --> 00:57:29,057 miért vagy Mindig menekül előlem? 601 00:57:29,430 --> 00:57:29,888 - WHO? 602 00:57:29,913 --> 00:57:30,830 - Te. 603 00:57:30,855 --> 00:57:31,897 - Nem menekülök, Itt vagyok. 604 00:57:32,389 --> 00:57:33,973 - Az irodában, a társasházban, az étteremben. 605 00:57:35,857 --> 00:57:37,024 Azt hiszem, túl elfoglalt vagyok. 606 00:57:40,310 --> 00:57:41,477 - Kaphatok még egy sört? 607 00:57:57,585 --> 00:57:59,253 Nem, másfelé. 608 00:58:00,256 --> 00:58:01,507 A fogaiddal. 609 00:58:01,623 --> 00:58:02,165 - Őrült vagy. 610 00:58:05,458 --> 00:58:06,417 Grant úr. 611 00:58:07,769 --> 00:58:08,978 Kurva. 612 00:59:20,371 --> 00:59:21,872 - Találkozó Ötkor már a hídon vagy. 613 01:02:31,609 --> 01:02:33,402 - Anyám vele marad nagyon dühös, amikor megtudom 614 01:02:33,427 --> 01:02:34,928 hogy újra együtt vagyunk. 615 01:02:36,650 --> 01:02:38,652 - Nem gondolod, hogy már az elég idős ahhoz 616 01:02:40,313 --> 01:02:42,023 saját döntéseket hozni? 617 01:02:42,270 --> 01:02:44,563 Nem kell de figyelj anyára. 618 01:02:45,031 --> 01:02:46,115 tartozom vele. 619 01:02:48,520 --> 01:02:50,396 - Még mindig Londonban élsz? 620 01:02:51,519 --> 01:02:52,186 - Igen. 621 01:02:55,168 --> 01:02:56,669 Egyszer jött Amerikába 622 01:02:56,694 --> 01:02:59,238 Meglátogatni. 623 01:03:01,233 --> 01:03:02,359 - Mi az? 624 01:03:03,527 --> 01:03:04,653 Hallottad? 625 01:03:05,104 --> 01:03:05,687 - Mit? 626 01:03:06,850 --> 01:03:08,393 Zaj kint. 627 01:03:12,269 --> 01:03:12,978 Csak a szél. 628 01:03:13,964 --> 01:03:16,758 Kapd el ezt az éjszakát Az évszak a sivatagban. 629 01:03:23,289 --> 01:03:24,248 - Hé. 630 01:03:24,855 --> 01:03:27,315 Anyád elmondta költözzön Arizonába 631 01:03:27,340 --> 01:03:31,010 és kezdj egy újat élet új névvel? 632 01:03:31,035 --> 01:03:32,911 - El akartam távolodni mindentől. 633 01:03:35,313 --> 01:03:37,732 Addig nem tudtam hova menjek hogy elmozdítsák a hidat. 634 01:03:40,520 --> 01:03:42,897 Most aludj, Ne kérdezz többet. 635 01:03:46,001 --> 01:03:47,210 - Igazad van. 636 01:03:47,755 --> 01:03:49,214 Most ez a fontos. 637 01:03:50,774 --> 01:03:51,816 A múlt az múlt. 638 01:04:09,425 --> 01:04:12,386 - Igen, de tudom mit csinálok. 639 01:04:12,837 --> 01:04:14,213 Igen értem. 640 01:04:15,809 --> 01:04:17,602 De ezt soha nem fogom megtenni. 641 01:04:19,412 --> 01:04:20,121 megteszem. 642 01:04:21,228 --> 01:04:22,187 Ígérem neked, anyu. 643 01:04:31,067 --> 01:04:31,734 Olivia? 644 01:04:33,209 --> 01:04:33,918 - Igen? 645 01:04:34,669 --> 01:04:36,212 - [Egyedül vagy itt? 646 01:04:36,757 --> 01:04:37,674 - Igen. 647 01:04:38,094 --> 01:04:40,346 - Azt hittem, hallottam beszélsz valakivel. 648 01:04:40,969 --> 01:04:42,971 magamban beszéltem. 649 01:04:44,546 --> 01:04:45,713 Ó. 650 01:04:46,156 --> 01:04:48,158 - El fogom tölteni a napot mind az irodában. 651 01:04:49,435 --> 01:04:52,187 Szeretnék sétálni hajóval vagy ilyesmi? 652 01:04:52,615 --> 01:04:54,617 - Nem, Azt hiszem, otthon pihenek. 653 01:04:55,414 --> 01:04:59,914 - Oké. 654 01:05:18,459 --> 01:05:19,960 - Szia, segíthetek? 655 01:05:20,270 --> 01:05:20,979 - Igen, kérem. 656 01:05:24,993 --> 01:05:26,869 Öt, hat éves vagyok és én... 657 01:05:26,894 --> 01:05:27,352 Jenny? 658 01:05:27,627 --> 01:05:28,878 - Szia lány. 659 01:05:29,128 --> 01:05:30,671 - Elképesztően nézel ki. 660 01:05:31,356 --> 01:05:32,273 Nagyon jól nézel ki. 661 01:05:33,358 --> 01:05:34,567 - Nos, van üzenet? 662 01:05:34,705 --> 01:05:35,497 - Nagy mennyiség. 663 01:05:36,051 --> 01:05:36,593 Elég jó. 664 01:05:38,546 --> 01:05:39,964 - Mint valaki más. 665 01:05:40,448 --> 01:05:43,075 - Egy új komplexum 666 01:05:44,092 --> 01:05:45,802 a Colorado folyó partján 667 01:05:45,827 --> 01:05:47,870 a szomszédos híres London Bridge. 668 01:05:47,895 --> 01:05:49,062 Új eredmény a jó életben 669 01:05:49,087 --> 01:05:51,380 az elegancia és a könnyedség, szórakozás és kikapcsolódás. 670 01:05:52,436 --> 01:05:54,354 Gyönyörűen megtervezett és ügyesen felépített, 671 01:05:54,379 --> 01:05:56,631 Ezek a társasházak kínálnak neked és családodnak 672 01:05:56,656 --> 01:05:59,241 a legjobb tulajdonságokat megvalósítás alatt. 673 01:05:59,266 --> 01:06:02,143 Van teniszed, úszásod, szauna, napozás. 674 01:06:03,348 --> 01:06:04,766 Két mezője 18 lyukú golf 675 01:06:05,523 --> 01:06:07,191 és még egy ügyvezető... 676 01:06:08,834 --> 01:06:09,376 Igen. 677 01:06:09,401 --> 01:06:11,611 Nos, a dolgok vannak nagyon elfoglalt itt, 678 01:06:11,699 --> 01:06:13,784 Nem hiszem, hogy fogok befejezni 10 előtt. 679 01:06:14,712 --> 01:06:15,504 - Ilyen későn? 680 01:06:17,791 --> 01:06:18,875 Ó nem. 681 01:06:18,975 --> 01:06:20,601 Ó persze, értem. 682 01:06:21,917 --> 01:06:23,501 Igen, én is szeretlek. 683 01:06:24,990 --> 01:06:25,699 RENDBEN. 684 01:06:27,186 --> 01:06:27,895 Rendben, szia. 685 01:08:27,704 --> 01:08:28,538 Mikrofon? 686 01:08:29,138 --> 01:08:30,556 Alszol már? 687 01:08:37,915 --> 01:08:39,416 Elnézést a késésért. 688 01:08:39,766 --> 01:08:41,851 Remek napom volt az irodában. 689 01:08:42,646 --> 01:08:44,314 eladtam kettőt társasházak és három telek. 690 01:08:45,698 --> 01:08:47,199 A legforgalmasabb nap Volt már évek óta. 691 01:08:50,781 --> 01:08:51,907 Gyerünk Mike, ébredj fel. 692 01:10:17,697 --> 01:10:19,949 - Felejtsd el ezt a fickót. 693 01:10:20,205 --> 01:10:20,997 Nem jön vissza. 694 01:10:28,640 --> 01:10:30,433 - Látod a kacsákat, Kevin? 695 01:10:48,058 --> 01:10:49,184 - Szerencse? 696 01:10:49,431 --> 01:10:50,181 - Nah. 697 01:10:50,680 --> 01:10:53,140 A gyerekek folytatják megijeszti az összes halat. 698 01:11:10,891 --> 01:11:12,517 - Ugyan már, ne megint. 699 01:11:18,877 --> 01:11:21,170 Basszus, megint elvesztettem. 700 01:11:29,936 --> 01:11:31,062 - Mit kiabál? 701 01:11:49,539 --> 01:11:50,206 - Nos, 702 01:11:51,708 --> 01:11:53,334 Itt vagyunk, szerelmem. 703 01:11:54,599 --> 01:11:56,475 Minden elölről kezdődik. 704 01:12:05,633 --> 01:12:09,637 Miért nem veszed le ez a sütőcsirke? 705 01:12:26,043 --> 01:12:26,960 Ó, szenzációs. 706 01:12:28,010 --> 01:12:28,927 Van késed? 707 01:12:43,355 --> 01:12:46,149 Sokáig tartott hogy ezt leküzdjük. 708 01:12:47,297 --> 01:12:49,799 De úgy döntöttem, hogy megbocsátok. 709 01:13:24,408 --> 01:13:26,284 Londonban mindig olyan hideg van. 710 01:13:29,883 --> 01:13:31,217 Inkább itt. 711 01:13:32,809 --> 01:13:36,270 Szóval nem érdekel Hol voltam egész idő alatt? 712 01:13:37,245 --> 01:13:38,663 Hogyan találtalak meg végül? 713 01:14:24,196 --> 01:14:26,198 Nos, ez nagyszerű volt étkezés, szerelem. 714 01:14:26,305 --> 01:14:27,764 Legalább te nem elfelejtett főzni. 715 01:14:39,448 --> 01:14:40,157 Nos, 716 01:14:41,633 --> 01:14:43,176 Későre jár. 717 01:14:46,022 --> 01:14:49,150 Hagyom, hogy levetkőzzön. 718 01:14:53,560 --> 01:14:56,104 Mi a baj, szerelmem? 719 01:14:56,992 --> 01:14:57,993 - szomjas vagyok. 720 01:14:59,494 --> 01:15:02,997 - Mi lenne, ha elvennéd? akkor egy pohár vizet? 721 01:15:03,589 --> 01:15:04,131 - Oké. 722 01:21:33,310 --> 01:21:36,271 - Aztán a herceg vette Rapunzel a királyságodba 723 01:21:36,698 --> 01:21:39,325 hol maradtak mint egy, egyedül és elégedett. 724 01:21:42,120 --> 01:21:43,287 Anyuci? 725 01:21:43,410 --> 01:21:44,369 - Igen? 726 01:21:44,625 --> 01:21:46,835 - Meg fogom találni herceg is? 727 01:21:47,217 --> 01:21:48,468 - Ó igen, bébi. 728 01:21:49,466 --> 01:21:52,760 Minden kislány megtalálja a herceged egyszer. 729 01:21:53,204 --> 01:21:55,372 - Játszik velem és olvass nekem könyveket? 730 01:21:55,425 --> 01:21:56,551 - Hát persze. 731 01:21:57,042 --> 01:22:00,086 És gondoskodni fog tőled és szeretlek 732 01:22:00,389 --> 01:22:04,393 és ti ketten boldogan fogtok élni azóta örökre. 733 01:22:29,285 --> 01:22:34,581 CultTrasheiraBR